Diese Liste enthält die in den Texten enthaltenen Wörter in Scheeter Platt. Zusätzlich werden nach und nach solche Wörter und Redwendungen aufgenommen, die sich nicht im "Aachener Sprachschatz von Will Herrmanns" finden lassen.
Wenn Sie echte Kohlscheider Ausdrücke hier nicht finden, dann kontaktieren Sie uns bitte. Wir ergänzen dann sehr gerne diese Sammlung.
A |
anet | de wor anet mulle , der redetegerade, de hong anet Ketche, der war mit der Käthe verbunden |
anet speele, spellet | spielen. Gespielt; ich ben anet speele, ich spellet jo Fußball |
Äppel | Apfel |
asetze | ansetzen |
Au Schockelprumm | weibliches Pendent zu "Aue Büll" |
awerpe | in Gang bringen, eine Aktion starten |
B |
Baggensplei | Baggensplatz |
Bahbööl, dat es | ein behäbiger, dümmlicher Mann |
Beerebiißer | im Verhalten und Argumentieren scharfer, angriffslustiger Mensch |
Beijss; | Schimpfwort für eine nichtsnutzige alte Frau: dat es en full Beijs |
beijtse | beide |
Boom. | Baum |
büllen, , siehe auch | furzen aber leise, versteckt: de wor anet bülle |
C
Churquespel; siehe auch Meißdenger | Messdiener |
D
do | Da , dort, do es jet vandaags da ist etwas los |
dr | der |
E
erausjekommen | heraus gekommen das ist Platt mit Knaubeln |
eruskoome | herauskommen oder herausgekommen |
ever | aber |
F
fahle Prengel | unfairer Spieler, mit körperlichem Angriff |
freiße Kaanes | Vielfraß |
fröijjer | früher |
fuballe; vör jönnt fuballe | Fußball spielen |
G
H
häeve hoeve, jehoove | heben |
han heäm jesaat: | habe ihm, ihr, gesagt |
han ich je Kennens dra | aus dem Kirchrather Platt: kenne ich nicht |
Heij, ejen heij, open Heij | der Platz wo heute die Gärtnerei Dautzenberg ist |
hiel joe; he is ene hiel joe | er ist sehr gut, der macht seine Sachen sehr gut |
holze | hölzerne |
hoote | hörten |
hot, häls, haue, heäl heäle | halten |
I
J
Jeisje, Jäsje | Jeisje =Gässchen in Ko, Jäsje = Gässchen in Bank |
jepiselt; jebimscht | geschlagen worden; han ich se dann jett gepiselt krëäje wie dat su fröijjer wor. Bin ich etwas verprügelt worden, wie das früher so war. |
jett | etwas, ein bischen |
Jölemannder | Gewinner der Inflationszeit: Von 1920 bis weit in die 20er Jahre arbeiteten viele Bergleute bei den benachbarten holländischen Gruben und verdienten Gulden. Ein Gulden war Mitte 1923 ca 4.200.000Mark wert. |
jong | jung |
jongliere | etwas fertigbringen zum Klappen kriegen |
Jopp | Jacke, Sacko |
jrueßer | größer |
Jusch | ene Jusch Wasser = Spritzer Wasser, op Jusch = Streifzug |
K
kapott | kaputt, defekt |
kënger | Kinder |
Kirmens | beij kirmens kons te de Lü övver de köpp loufe. |
Klutschuehr | ? |
Knoll | Sellerie, Knolle, Zuckerrübe |
Knötsch | JA; KOBerg S672; Knötsch: Stück eines Stempels, Holzblock |
koeuje | essen |
krebenzetisch | kritisch, aufbrausend |
krieje. | kriegen, bekommen,; de moss stonde krieje. |
krin, kries, krieje, krëäje , kreäsche, krooche | kriegen, bekommen,han ich se dann jett gepiselt krëäje wie dat su fröijjer wor. |
Krömel | JA; KOBerg S673; Krömel: kleines Weißbrot, wurde auf Veranlassung von Spezialdirektor Hilt den Bergleuten nach verfahrener Schicht ausgehändigt; auf ihrem Heimweg wurden die Bergleute von den Kindern angebettelt: " Mann, jeff mich dr Krömel" |
Kulleplei | Grubenplatz am ehemaligen Ledigenheim / Langenberg |
Kullhur | JA; KOBerg S673; Kullhur: Schimpfwort für einen im Bergbau Beschäftigten, der keinen Feierabend kennt und sein ganzes Tun in den Dienst der Grube bzw. des Gelderwerbs setzt. |
L
Ledder | Leiter; ledder steht nicht den Leiter einer,,, das ist dr. Heer |
lïehre | lernen; de moss dat lïehre, der mußte das lernen |
loof, loofe, loofete, | laufe, laufen, liefen, gelaufen , liefen |
M
Meißdenger | Messdiener |
mohte | mußten, gemußt |
möllen, | furzen aber leise, de wor anet mölle, siehe auch büllen |
moss, möesse, mote, jemot | muss, müssen, mußten, gemußt |
Muur | Mauer |
N
Nahtsbraggeler | Nachtgänger in Wirtschaften |
net erop eraf gesat | die Wahrheit (TS: bei einer Beschreibung so objektiv wie möglich, -nicht dazu getan, nichts weggelassen) |
O
ömjefalle | umgefallen |
öngere, jet öngere | Kurzschlaf |
op | auf ; op nu =auf jetzt, op Jusch: unterwegs sein, um etwas zu erleben |
op dr Wahlensplei | auf dem Wahlensplatz |
os | unser |
P
Pansch | JA; KOBerg S674J; Wanst, Bauch, Redewendung: Du bes wi de hollendsche Kull, du kris dr Pansch net voll (du bist unersättlich wie die Grube Dominiale) |
Penk | JA; KOBerg S674 u 669 Penk: Hohlmaß 025 Liter / en hauv Penk, gebräuchliches Schnapsmaß = 0125 Liter EH auch: e Penksje ? |
plöcke | pflücken |
pöeke | ärgern, zancken mit Kneifen |
Pöngel | JA; KOBerg S674; Pöngel: Bündel, bestehend aus einem Handtuch mit eingebundener Arbeitskleidung (Anzug, Hemd, Unterhemd, Halstuch, Socken); Auch Bezeichnung: für einen plumpen Jungen oder ein dickes, gutmütiges Mädchen. |
Prengel, | Knüppel |
Prutel | Pickel in Verbindung mit Haut; nicht Arbeitsgerät in der Grube etc. |
Puffboch | Anschreibebuch, die meisten Kleinhändler gaben solche Kleinkredite an Stammkunden. Bei den Wirten war der "Deckel", der liegen blib bis zum nächsten Besuch |
Q
Quespel | Zepter zum Segnen mit Weihwasser |
R
reuhig, | ruhig |
Rüpper | jemand, der auf sich aufmerksam macht; dee jonge Rüpper |
S
saach, sehs, seht, saare, jesaat, saahte, … | sagen |
Schauter | Dummkopf; du bes ene Schauter |
Schlie | Schlehen |
schlie Zäng | beim Rhabarber Essen bekommt man einen Belag auf den Zähnen. |
Schockelprumm , | weibliches Pendent zu Aue Büll; Au Schockelprumm |
Spetzbönncher | zum Kaffee zugegebene Malz"Bohnen" |
Stapstipelche | ein kleines gedrungenes Männlein (TS erzählt von Niederbardenberg; sie ging mit ihrem Mann in der Kirche auf die rechte Seite, da kam der Zeies und wies sie zur linken Seite. "De Zeies do wor e Stapstipelche" |
Stefeles, et… | Lehrerin Frl. Willms |
stön,steeht, steng (stong), jestange | stehe, steht, stand, gestanden ; dat steng nu do wa. |
Stonde | Stunden, Lernlektionen, de krit Stonde |
Stüpp | Jacke, Sacko |
T
Tant Hazzuehr | die beste Tante |
titsche, titschet | aufprallen; de titseechet dörch de Jejend der regte sich furchtbar auf |
Tronsjrüll | Tränenglas / übertrieben Trauernde; verträumt auftretende Frau |
Tülpsje; e… | kleines Bier, in Wien ein Pfiff |
U
V
va | von |
vanet | von ihr, von es |
veramelestiere | es gelingt nicht, versaubeuteln |
Vöjjelche; e… | kleiner Vogel; auch kleiner Wein |
Vör | wir, für |
W
Wahlensplei | Wahlensplatz |
wangele | umherziehen, mal sehen was sich bietet |
wooed | Wörter |
wooehnete | wohnten |
wör | wir |
wore | waren |
X
Y
Z
Hier könnnen Sie uns kontaktieren: