Scheeter Platt

fahle Prengel

unfairer Spieler,  mit körperlichem Angriff

falle

fallen  >Övver dömm, do könnt ich falle. >Dömm loss ich lenks liije; Den strafe ich mit Verachtung.

Fazuun

Aus dem frz.  Facon = Do kriut me jenge Fazuun drus = ein wildes Durcheinander

fiere,

krankfeiern, krankheitshalber nicht arbeiten

Finjefalle Vottlösje

Überheblicher Mensch, der zu etwas gekommen ist, ohne dafür etwas zu tun

Fipmop

Schmetterling

Flaam

Fladen; Ich hann dr Nam on du dr Flaam.
Ich muss den Namen herhalten und du hast den Gewinn

flaue Köll

Nichtssagendes Geschwätz

Fletschoue

blaues Auge

Flimm, dr oder eng

Bohrer, Auswurfschleim

Flitsch

Zwille

Fluh; De hat mich enje Fluh en et Uur jesatze.

Floh; Der hat mir etwas gesagt, was mich nicht zur Ruhe kommen lässt.

Fott, fottverbrannt

Gesaß; > Hä stong do wi fottverbrannt; Er stand ganz verlegen da.

Fozz, Votz

Höhrbarer Darmwind

fozzlau

Lau wie ein Darmwind

Fräck andoh, dr Fräck…

jemandem etwas Böses, Unangenehmes, Ungemach antun, Ärger bereiten

Fraulüh

erwachsene Frauen

freiße Kaanes

Vielfraß

Fribbel

Streusel auf Streuselkuchen

fröijjer

früher

fuballe; vör jönnt fuballe

Fußball spielen

Funzel

Kleine Lampe, schlechte Beleuchtung

futele

Fuschen, >futel verkruemt sich; Fuschen räscht sich

futt

weg; Hä hat si Fett futtkreeje.
Er hat die ihm zustehende Zurechtweisung bekommen.

häeve hoeve, jehoove

heben

han heäm  jesaat:

habe ihm, ihr,  gesagt

han ich je Kennens dra

aus dem Kirchrather Platt = kenne ich nicht

Heij,   ejen heij, open Heij

der Platz wo heute die Gärtnerei Dautzenberg ist

helle; do sönt se anet helle

Da geht es hoch her, da wird gefeiert, da ist man ausgelassen..

Hereksjrüll

ovales Gefäß mit Deckel, der mit einem Hering als Griff geformt, geschmückt ist

hiel joe;  häe es ene hiel joe

er ist sehr gut, der macht seine Sachen sehr gut

Hiel,

Ziehhaken, Kesselhaken

Hoikies

Sülze; Kohlscheider Sülze ist grau, nicht rot.

Hölleböell

Gemütlicher gutmütiger Mensch

Honk; De es kapott wie ene Honk

Hund; Der ist sehr müde

hoolze, hooze

hölzerne

hoote

hörten

hott, häls, haue, heäl   heäle

halten

jebimscht

verprügelt

jedöft

Verlängert; de Kaffie , die Zupp es jedöft

Jeeß

Ziege; Dat kann eng Jeeß tösche de Hööre pütsche.  Die ist sehr mager.

jefempt

geschlagen, verdroschen; De kreeisch se jefempt en hau e Fletschoue. Der bekam Schläge und hatte ein blaues Auge

Jeisje, Jäsje

Jeisje =Gässchen in Ko, Jäsje = Gässchen in Bank

jemüürt

Dat Bier es jemüürt; nicht mehr klar, sondern ?

jepiselt;   jebimscht

geschlagen worden; >han ich se dann jett gepiselt krëäje, wie dat su fröijjer wor. Bin ich etwas verprügelt worden, wie das früher so war.

Jeraad

Gerhard

Jesech

Gesicht; Dat hat e Jesech wi en Fott met Uhre. Sie ist eine widerliche Erscheinung.

jetitscht

angestoßen > de es jetischt; der ist nicht normal im Kopf

jetrokke

gezogen

jett

etwas, ein bischen

Jitsch,  eng Jitsch

ein schlankes, dünnes  Mädchen

jöestere

Ausgelassen feiern

Jölemannder

Gewinner der Inflationszeit: Von 1920  bis weit in die 20er Jahre arbeiteten viele Bergleute bei den benachbarten holländischen Gruben und verdienten Gulden. Ein Gulden war Mitte 1923 ca  4.200.000Mark wert.

jong

jung

jongliere

etwas fertigbringen zum Klappen kriegen

Jopp

Jacke, Sacko

Jrahn

Granne, Ähre; Dat ess esu maajer wi en Jrahn.  Die ist sehr mager

Jressback

Kohlenkasten Jress = Griesskohle

jrueßer

größer

Jrüll

Behältnis aus Keramik oder Steingut

Jrüll; au Jrüll

Gefäss,  Schüssel; alte, sich wichtigtuende  Frau

junke

Junke en kümme; Heulen und Klagen

Jusch

ene Jusch Wasser  = Spritzer Wasser,   op Jusch =  Streifzug

kalle; Kall ens van dich av.

Reden, sprechen;  Sprich dich einmal aus.

Kandel, dr

Rinne, Traufe, Dachrinne, *Fluder

kapott

kaputt, defekt

Kau, Kningskau

Kaninchen (stall)

kënger

Kinder

Kermes (Kermens); Et ess net alle Daach Kermens

Kirme; Es ist nicht alle Tage ein Freudentag

Kim

Schluß;  Wenn beim Bingospiel eine Reihe voll ist, dann ruft man laut: Kim, was bedeutet - ich bin am Ziel

Kirmens

>beij kirmens kons te de Lü övver de köpp loufe.

Klätsch; Hä hat sich (fies) dr Klätsch jeholt; Hä es verkaut

????; Er ist (stark) erkältet.

klauen

stehlen;  > De kann mich jeklaut blive; Mit dem will ich nichts zu tun haben.

kleng

Klein > kleng Kessele hant jruße Ure;  Kinder, Leute, die alles wissen wollen

Klengescheete

Kleinigkeiten

Kletsch

Erkältung; >Dösch dr. Stüpp a, sons kris du dr Kletsch

Kluster

Vorhängeschloss

Klutschuehr

?

Knamel

Kleiner Junge

Knies

1 Schmutz (Augen Ohren) 2 Streit

Knies

Dreck, Verunreinigung an Zehen, in Ohren, in Augen; ; stieve Riis met Zieneknies = Antwort auf neugierige Frage, was es zu essen gibt.

Knies

Stieve Ries met Zieneknies

Knoll

Sellerie, Knolle, Zuckerrübe

Knollkopp

Bardenberger Name für die Kohlscheider

Knöpp,

Knoten; Ich maach mi ene Knöpp en de Nas. Ich werde das bestimmt nicht vergessen.

Knötsch

Ein Stück gesägtes, mit dem Beil geteiltes Holz

Knötsch

JA; KOBerg S672;  Knötsch: Stück eines Stempels, Holzblock

Knotterbüll

ein Mensch, vorzugsweise Mann, der ständig und immer etwas zu meckern und an allem und jedem etwas auszusetzen hat, also ein Dauernörgler

Knüver, du bes enne, Knicker

Sparsamer Mensch, Heimlichtuer

koeuje

essen

Kood; Loß Kood av!

Kordel; Schieß los! Laß hören !

Schnur, Bindfaden, Kordel, Loß Koed av! = mach voran, mach endlich

Kooet, Ich han et kooet

Kalt,

koot sin, se

jemandem böse sein

köttele

Etwas umständlich darstellen, keine Umschweife; Vör hant jeng Zit för ze köttele, lass uns voran machen; loss os vörah mache

köttele

Dranhalten, nicht aufhören > de hält sich anet köttele

köttele Kall

Nichtssagendes Geschwätz

Köttelekess

Hintern, dickes Gesäß

Köttelskroem

Wertloses Zeug

kovet

Kaufte, Hä kovet dreij Pong Gehacks = Er kaufte drei Pfund Gehacktes

Krai; Fuhrmannskrai,

Schlacke  frz. Craie:  / Schnaps Fuhrmannsschnaps

krebenzetisch

kritisch, aufbrausend

Krent

Kritikaster, immer nur das Schlechte sehend

krieje.

kriegen, bekommen,;   >de moss stonde krieje.

krin, kries, krieje, krëäje  , kreäsche, krooche

 >do han ich se dann jett jepiselt krëäje, wie dat su fröijjer wor.

krolle

krausig; >Krolle Hoore,  krolle Senn; Einem Kraushaarigen ist nicht zu trauen

Krömel

JA; KOBerg S673; Krömel: kleines Weißbrot, wurde auf Veranlassung von Spezialdirektor Hilt den Bergleuten nach verfahrener Schicht ausgehändigt; auf ihrem Heimweg wurden die Bergleute von den Kindern angebettelt: " >Mann, jeff mich dr Krömel"

Kröppe, annet

De es sich annett kröppe = der tut sich hervor indem er mit Mimik und vor allem durch die Kopfhaltung seine Wichtigkeit hervorhebt

Krüzz Zeijesche (ene oder eng)

Jemand, der immer einen religiösen Bezug herstellt; immer an das Geschehen am Kreuz erinnert

Kühl

Wirsing, Wintergemüse

Kuht,

Nasenschleim, Schleimauswurf

Küht, Hereksküht

Rogen,  Heringsrogen   > Hä hat jeng Küht en dr Sack; Er hat keinen Mut oder keine Kraft.

Küll, dr Küll gebient

De hat sich ömmer at dr K… =Ein fauler Mensch

Kulleplei

Grubenplatz  am ehemaligen Ledigenheim / Langenberg

Kullhur

JA;  KOBerg S673; Kullhur: Schimpfwort für einen im Bergbau Beschäftigten, der keinen Feierabend kennt und sein ganzes Tun in den Dienst der Grube bzw. des Gelderwerbs setzt.

Kullpit

Bergmann

Kullschong

Feste Schuhe zur Sicherheit der Bergleute

kümme

Klagen

Küs

Stock mit verdicktem Ende, Tambourstock

Laach;  Dat schlooch mich en dr Laach.

Das Lachen; ich musste darüber lachen.

Laderitschumdei Dr

Durchfall

Lämeleu Lameleu

Nichtsnutz

Lameng,

us dr Lameng;  aus dem Stegreif

Laumann, Ömmesönslömmel, Mömmesfresser

Geizhals, Vorteilsjäger; Dat es ene Laumann .

Das ist ein Nassauer

Ledder

Leiter; ledder steht nicht den Leiter einer….,  das ist"dr. Heer"

lïehre

lernen; de moss dat lïehre, der mußte das lernen

Löeres

Nicht ernst zunehmender Mensch; einer der Unfug erzählt, frech aber nicht bösartig ist, immer um Aufmerksamkeit bemüht, dabei jugendlich, schlaksig , unbedarft wirkt

loof, loofe, loofete, jeloofe, leife

laufe, laufen, liefen, gelaufen , liefen
>Jeder Dag no der Bahnhof loofe oder no de Weststroß, no de tram.

loues

schlau

Lüh

Leute; Mä versitt sech net mi wi en de Lüh

Das Äußere des Menschen täuscht oft

lustere

Angestrengt hören

Pansch

JA; KOBerg S674J; Pansch: Wanst, Bauch, Redewendung: >Du bes wi de hollendsche Kull, du kris dr Pansch net voll (du bist unersättlich wie die Grube Dominiale)

Pansche, jepanscht

Mischen, mit Wasser verlängern

Pempeljesch

Wenn der Geduldsfaden reißt; Do kinn ich de Pempeljesch

Aus Alfter Platt: Wutt enem jet ze vell, kresch me de Pimpeljesch

Penk

JA; KOBerg S674  u 669 Penk: Hohlmaß 025 Liter   /> en(g) hauv Penk, gebräuchliches Schnapsmaß = 0125 Liter    EH    auch:  e Penksje ?

Penksje

eng  hauv Penk;  gebräuchliches Schnapsmaß, 0,125 Liter

Persilknöppel, dr

Das wie ein Paddel geformtes Holz mit der Aufschrift „Persil“ zum Stampfen und Verlagern der Wäsche im Waschzuber

Peß, Peßpott

Harn, Nachttopf

Pisele,  jepiselt, verpiselt

Schläge,   geschlagen worden> de hau Pielse kreje, döm haue se verpiselt

Plente

Fußleiste > langs de Plente erus; sich verdrücken, sich nicht an der Schlägerei beteiligen

Plentelöfer

Plinte = Fußleiste; wenn die alte Fußleiste entfernt wird, dann flüchten die Tausendfüßler;

wenn man sich nicht an einer Schlägerei beteiligen wollte, dann verschwand man an der Plent entlang zum Ausgang;

plöcke

pflücken

pöeke

ärgern, zanken mit Kneifen

Pöeul

Paul

Pöngel

JA; KOBerg S674;  Pöngel:   Bündel, bestehend aus einem Handtuch mit eingebundener  Arbeitskleidung (Anzug, Hemd, Unterhemd, Halstuch, Socken); Auch Bezeichnung: für einen plumpen Jungen oder ein dickes, gutmütiges Mädchen.
>"Könnt ene Mann van Kull / hat en schwazze Mull/  hat der Pöngel onger er Ärm / Hat dr Kaffie noch net wärm" oder "hat dr. Kafffie net mi wärm" ?

Pratsch ,in dr

Schlamm, Matsch, breiiger Schmutz

Prengel,

Knüppel

Prumm Schick

Portion Kautabak

Prummehuck

abwertend bewertetes(r)  Haus, Zimmer, Raum

Prutel

Pickel  in Verbindung mit Haut; nicht Arbeitsgerät in der Grube etc. 

Puffboch

Anschreibebuch, die meisten Kleinhändler gaben solche Kleinkredite an Stammkunden. Bei den Wirtin war der "Deckel", der liegen blieb bis zum nächsten Besuch

Püss

Bett(en) > Sej ess dr Püss an et maache; Sie macht die Betten.

saach, sehs, seht, saare, jesaat, saahte,

sagen

Sall; Dat sall wall see!

Soll; Das wird wohl so sein!

Särk

Sarg

Satt se

Genug haben;  Wenn me selfs satt es, jlöeuft me, dat alle Lü satt sönd.

Schabau

Schnaps

Schauter

Dummkopf;  >du bes ene Schauter

schibbele

De schibbelet met döm över die Danzfäsch va eng Eck no die anger

Schien, dr

dr Schien han;  vom Arzt krankgeschrieben sein

Schlie

Schlehen

schlie Zäng

beim Rhabarber Essen bekommt man einen Belag auf den Zähnen.

Schlubbe

Pantoffel; >De es atworm Schlubbe ant verbrenne; Sein Kamin qualmt stark

Schmiiß, schmiisse

Sprühregen, dünn regnen

Schnütze

Süßigkeiten zwischendurch

Schockelprumm

weibliches Pendent zu Aue Büll; >Au Schockelprumm

Schöpp; De ess dr Duvel noch ens va jen Schöpp

Jespronge.

Schaufel; Er hat sich von seiner schweren Krankheit erholt.

Schöter,

Sturz; ene fiese Schöter jedoh = unglücklich gefallen

Schotzel

Schürze

schpingsen, schpinksen; de wor anet schpinkse

Verdeckt schauen, beobachten, aushorchen, spionieren

Schprötz

Etwas Gesprühtes, was sich strahlenförmig verteilt hat oder in einem Streifen (en enge Jusch) ausdehnt

schrutele

schliddern,  nach Anlauf auf einer Eisbahn rutschen

schüere; Ich jönn dr Kessel schüere

Scheuern; Ich gehe zur Beichte.

Schwäjel

Streichholz

Sejschotel

Sieb  > Hä hat ene Kopp wi en Sejschotel; Er ist sehr vergesslich.

Seldewerm, ene Seldewerm

Ein seltsamer Mensch

Senn

Sinn, Lust;   Ich hann jenge Senn mih.

Ich habe keine Lust mehr.

sömelen

Suchen, aussuchen, zum eigenen Vorteil aus dem Haufen etwas herausnehmen

Spetzbönncher

zum Kaffee zugegebene Malz"Bohnen"

Spiess

Angerührtes, gemischtes Material wie Mörtel, Masse für Backfläden

Spiessbütt

Wanne zum Mischen für Mörtel

Stapstipelche

 ein kleines gedrungenes Männlein  (TS erzählt von Niederbardenberg; sie ging mit ihrem Mann in der Kirche auf die rechte Seite, da kam der Zeies und wies sie zur linken Seite. "De Zeies do,  wor e Stapstipelche"

stechele

ärgern

Stefeles, et…

Lehrerin Frl. Willms

stiefe Knötsch

ne wat bis du for enne stiefe Knötsch;unsportlicher Mensch/ ungelenkig

Stöchelijser

 Feuereisen

Stöcheliser

Werkzeug um im Kohleofen die Schlacke und Asche  von der Glut zu trennen.

stön,steeht, steng (stong), jestange

stehe, steht, stand, gestanden;  >dat steng nu do wa.  

Stonde

Stunden, Lernlektionen, >de krit Stonde

Stoppverf

Masse zum Einrahmen von Fensterglas

Stoppverf

war in einigen Familien auch gängiger Ausdruck für Schmierwurst, die man aus dem Darm/Schlauch drückte (wahrscheinlich in Anlehnung an den auch so auszudrückenden Fensterkitt)

Strecknold; ajekleijde Strecknold

Sehr schmächtiger Mensch

Striel

Bürste,  Name für Vetter von meinem Vater  er saß immer auf dem Dölper und putzte die Schuhe

Stronks

Kot, schlechte Arbeit

stronksen

angeben

Stronkserei

Angeberei, > Wenn  Meiß Strongs weet, wellte jefahre weäde

Struff, Strüffje

De hat e Strüffje sto; einzelne Haarpartie liegt nicht richtig in der Frisur. Der engl. Boris Johnson hat viele Strüffjer sto.

stukke

Vör ze stukke; zum Stampfen

Stüpp

Jacke, Sacko

suur; Dat wed dömm noch suur opstuuße

sauer; Das wird der noch bereuen

Wahlensplei

Wahlensplatz

wangele

umherziehen, mal sehen was sich bietet

Weischwief

Neugieriger Mensch, der mit Informationen leichtfertig umgeht, oft zur Boshaftigkeit neigt

Weischzing, de

Waschzuber

weuele

Über vollkommen unwichtiges reden

Wi seet me?

Wie sagt man; Aufforderung an ein Kind, „Danke“ zu sagen,

wooed

Wörter

wooehnete

wohnten

wör

wir

wore

waren

Wöß völl

Sehr viel

zaue, sich zaue

beeilen, sich beeilen

Zill(i)

Cäcilie

Zuhn, Jadezuhn

Zaun, Gartenzaun